Zhenla Fengtuji
《真腊风土记》
Description of K am puchea, or Zhen La Fen Tu Ji

   一部反映柬埔寨吴哥时代历史文化的汉文史籍。作者周达观，中国浙江温州人，元朝成宗元贞元年(1295)奉命随使赴真腊访问，次年 7月至该国，逗留一年许始返。回国后，以其所见所闻，用游记形式，生动、真实地写下了这部《真腊风土记》。全书约8500字，除卷首“总叙”外,分40则表述书中描绘国都吴哥城的建筑和雕刻艺术，详细地叙述当地人民的经济活动和生活情况,记载该国的山川物产风貌语言文化以及“唐人”流寓等事物,还记录了当时的60多个柬埔寨语词,这是现存的同时代人对吴哥社会历史文化的唯一记录，也是研究柬埔寨古代史和中柬交通友好关系的珍贵文献，向来为中外史家所肯定，中国《四库全书总目提要》称道它文义颇为赅赡，本末详具，可补元史佚阙。
　该书记载内容翔实可靠,具有重要史料价值,如“耕种”条载：“大抵一岁中，可三四番收种。盖四时常如五六月天，且不识霜雪故也。其地半年有雨，半年绝无，自四月至九月，每日下雨，午后方下”（夏鼐：《真腊风土记校注》,第136页。）真实地记录了柬埔寨的气候特点、降雨和耕种等情况。又如“城郭”条对吴哥城的描述，许多学者根据实地勘测的结果，“证实周氏本人曾亲临此地，将目睹者笔之于书，确为信史”。（同前，第46页）
　《真腊风土记》自问世以后，便受到学术界的重视。中国自明代以后都有刊本，迄今已有十余种之多。19世纪初期。法国殖民主义者侵入印度支那之后，这本书便为西方汉学家们所注意。1819年，法国的J.P.A.雷慕沙(1788～1832)首先将该书译成法文本此后,英文本、日文本相继问世，各种笺注、诠释也陆续发表，其中以法国东方学家伯希和（即P.佩利奥）1951年遗著增订译注本为最佳。柬埔寨作家李添丁翻译的《真腊风土记》柬文本于1971年在金边出版。近年来，中国学者也十分重视是书的研究。1975年，香港中文大学刊布陈正祥教授《真腊风土记研究》；1976年，台湾省台北市中华书局发行金荣华教授《真腊风土记校注》；1981年，北京中华书局出版夏鼐教授《真腊风土记校注》。以夏鼐“校本”比较完善,注释也较为丰赡,书后附录三《版本考》，也很有参考价值。
         [《真腊风土记校注》(封面)]
　　　　　　　　　　　　　　　　　许肇琳