因为翡翠绿色的名称太复杂,又繁多,珠宝贸易界常用"淡,浓,阳,俏,正,和,阴,老,邪,花"十个字来评价,可称之为"十字口诀":"浓"指颜色深绿而不带黑,反之是"淡",指绿色浅,显而无力."阳"指颜色鲜艳明亮,反之是"阴",指绿色昏暗而凝滞."俏",即绿色显得美丽晶莹,反之是"老",即绿色显得平淡呆滞."正",指绿色鲜艳纯正,反之,绿色中泛黄,青,蓝,灰,黑等色均为"邪色",邪恶色的价值明显降低,尤其要注意细微之间的邪色差别."和"指绿色均解剖学而不花之意.如绿色呈现丝条状或有散点,散块就是"花",会不同程度地影响玉料或玉器的价值.